Was haltet ihr eigentlich vom Lokalisierungswahn Blizzards?

Also ich fand es anfangs eigentlich recht gut das Mobs und Orte englische Namen beibehalten hatten, da es zum einen besser

klang, zum anderen natürlich es erleichtert Dinge zu finden, wenn man was im Internet auf englisch liest.

Mit jedem Patch wird es aber mehr und mehr eingedeutscht, wobei ich teilweise zugeben muss das es gut gewählt ist, bei manchen stellen sich mir aber dennoch die Nackenhaare auf.
Gut hingegen sind jedoch die Verbesserungen der alten nicht so tollen Übersetzungen. Zum Beispiel "Die Palisaden von Stormwind --> Das Depot von Stormwind". Seit Anbeginn des Spiels frag ich mich nämlich, warum das "Palisaden" heisst.

Hast du schon im Lösungsbuch nachgelesen? Eventuell hilft dir das ja weiter...

[Nautilus]

Die Namen von Gegenden und Orten wurden im grossen und ganzen recht stimmig umgesetzt, bei den Namen von NPCs und Mobs hingegen werden alte D2-Spieler ein Deja-Vu erleben (Baumstumpf Holzfall lässt grüssen), wenn ihnen Mobs mit Namen wie Trockenstoppel und Hasskämmen entgegenkommen.

[chrissniper]

oder das Schwein Stopfwanst in redrige ^^

[Amras]

Da eh jede abkürzung aus dem englischen kommt, finde ich es eh schwachsinn, da die ganzen kürzel schon ein gewisses englischkenntnis
erfordern´.... und ob die namen jetzt mehr deutsch oder englisch sind
ist mir fast latte ...

[Kizz DeRose]

Zitat:

Original von chrissniper
oder das Schwein Stopfwanst in redrige ^^

Wüsste aber nicht, das dieses Schwein je anders hieß

Aber Gwaihir hat schon recht, manches ist ganz nett.
Allerdings Sachen wie z.b. die Setrüstungen, das hätten sie ruhig lassen können. Wildheart oder Shadowcraft hört sich schon um längen besser an als Wildherz und Schattenkunst.

[Daruk]

Rare spawn nahe Brewnall, weisser Wolf:
Timber übersetzt mit Holzplanke.

Mit der sollte man den Übersetzer bearbeiten!
Wieso schauen die sich die Namen nicht zumindest für Mobs/Sets im Zusammenhang an.

Oder auch die endlich korrigierte Leichtschmiederüstung - sollte die aus Alu sein?

[reality]

spiele schon immer mit us/uk client, ist mir egal was die in der dt lokalisierung machen :P

[Lehnard]

Bevor ihr über die Interpretation der deutschen Version von WoW aufregt solltet ihr euch mal ansehn was SOE bei EQ2 verbrochen hat, dann würdet ihr die Kompetenz der Blizzardübersetzer mit ganz anderen Augen sehen.

[Amras]

zu meinen pech hab ich nie EQ2 gespielt ....

[Nautilus]

Nuja, wer die Anfangszeit bei DAoC mitgemacht hat weiss sicherlich dass die Übersetzung (grade im Bereich Quests, nur selten Schreibfehler und meist sinnig) bei WoW das kleinste aller Probleme ist.

Gegenschlawüten!