[Raemed]

Zitat:

Original von Nautilus
Gegenschlawüten!

Du hast was vergessen.
Da stand

nämlich im Statusfenster bei jedem Schwung der Waffe
"Ihr attackiereattackiereattackiere Gegenschlawüten mit eurem ....."

Da bestand ein Schlag mit der Waffe manchmal aus 3 Zeilen im Chatfenster.

Hast du schon im Lösungsbuch nachgelesen? Eventuell hilft dir das ja weiter...

[Uliwin]

Zitat:

Original von Kizz DeRose
Wildheart oder Shadowcraft hört sich schon um längen besser an als Wildherz und Schattenkunst.

Wir sind eben alle nur Opfer unserer Umwelt, die uns seit Jahren vorlebt, dass nur englische Begriffe cool sind. Jüngster Gag: Brothers Grimm. In "Gebrüder Grimm" würde wohl kein Mensch über 6 gehen, scheinen die Vertriebe zu befürchten ...

Ich finde die deutschen Übersetzungen in WoW sehr gelungen, wenn auch etwas spät (man hat sich ja schon an den alten Zustand gewöhnt). Wann kommt endlich der nächste Flicken, der das MMVRSS (Massive Mehrspieler Verbunden Rollenspielspiel) endlich beim richtigen Namen nennt:

WdK - Welt des Kriegshandwerks

[Sinush]

Zitat:

Original von reality
spiele schon immer mit us/uk client, ist mir egal was die in der dt lokalisierung machen :P

word!

okok...nicht schon immer, aber seit der Umstellung auf den englischen Client spiele ich WoW nochmal so gerne.

[Sharice]

Ich persönlich halte gar nichts von diesen permanenten Umbenennungen...

Ob das Ding nun Palisade oder Depot heißt, ist mir ziemlich wurscht. Allerdings hieß es nun mal Palisade von Februar an - jetzt suchen plötzlich Leute nach einer Gruppe für's Depot

Und noch viel schlimmer - die Handwerkswaren. Mein Schneider ist endgültig verwirrt, denn sowohl die Perlen als auch diese helle Stoffsorte (wie heißt sie gleich aktuell?) wurden perma umbenannt:
- magiergewirkter Stoff
- Magierzwirn
- Magiestoff
...

Mir ist doch wirklich egal wie das Zeug heißt - hauptsache es heißt nicht nach jedem Patch wieder anders!

Oder die Perlen - es gab mal eine regenbogenfarbene Perle und eine kleine schillernde Perle. Wie die heute heißen, weiß ich nicht. Aber ich hab' welche davon in der Bank...

Sentinel Hill - ein netter Flugpunkt in Westfall. Kürzlich stehe ich beim Greifenmeister und will dahin - öhm...
Späherkuppe. Na doll.

Meine Meinung: die Sachen hießen irgendwie also bleibt es einfach so. Fertig. Wenn was total daneben wäre - na gut. Aber Dinge mehrfach umzubenennen halte ich für völligen Schwachfug. Oder sucht da ein Übersetzer seine Existenzberechtigung?

[reality]

/pharm?

[Pepper]

Ich seh schon, du kennst dich damit aus.

[Lochlan]

Ich hab seit 1.5irgendwas den englischen Client gezogen, um solche Übersetzungen zu vermeiden. Man gewöhnt sich schnell genug an die englischen Namen, finde ich, und es tut auch noch was für die Sprachenbildung.. *hüstelt dezent*

[Amras]

kannst du mir den link geben *liebguck*

[Vordai]

[COLOR=royalblue]Die ehemaligen Drywhiskerkobolde (NO von Arathi) heißen jetzt Trockenstoppelkobolde. Als ich das das erste mal gelesen hab, bin ich vor Lachen fast vom stuhl gefallen.

Hat man mit dem englischen Client nicht Probleme mit den öffentlichen Chats? (Allgemein, Gruppensuche, etc.) Ich meine da am Anfang mal was drüber gelesen zu haben, daß die eigene, sprachspezifische Chatkanäle benutzen.