[Riseofdead]

jo aber glaubst du wenn wow übersetzt wird das z.b

Ironforge englisch bleibt? Eigentlich werden nur Sachen englisch geschrieben vor WOTLK. Begriffe wie z.b AK (Archavons Kammer) oder SS (Seelenschmiede)werden Deutsch gesprochen. Da sagt keiner Vault of Archavon oder Soulforge.

Hast du schon im Lösungsbuch nachgelesen? Eventuell hilft dir das ja weiter...

[Hunker]

Zitat:

Zitat von Riseofdead

jo aber glaubst du wenn wow übersetzt wird das z.b Ironforge englisch bleibt? Eigentlich werden nur Sachen englisch geschrieben vor WOTLK. Begriffe wie z.b AK (Archavons Kammer) oder SS (Seelenschmiede)werden Deutsch gesprochen. Da sagt keiner Vault of Archavon oder Soulforge.

Allerdings sagt auch jeder ICC und benutzt nicht den deutschen Namen. :p Aber gut passt ja mittlerweile nich mehr wirklich ins Thema.

[BurnoutX]

pala
dudu
mage

:O stimmt, fällt mir erst jetz auf

[Blackhair]

Zitat:

Zitat von Riseofdead

jo aber glaubst du wenn wow übersetzt wird das z.b Ironforge englisch bleibt? Eigentlich werden nur Sachen englisch geschrieben vor WOTLK. Begriffe wie z.b AK (Archavons Kammer) oder SS (Seelenschmiede)werden Deutsch gesprochen. Da sagt keiner Vault of Archavon oder Soulforge.

Aber trotzdem sagst du Wrath of the Lichking und nicht Zorn des Lichkönigs, und kürzt es auch so ab.

[Lightning]

auf frostmourne ist es durchausüblich von vault of archavon oder forge of souls ( nichtsoulforge ) zu reden.
und ich hab noch keinen halbwegs vernünftigen raidleiter gehabt, der sachen gesagt hat wie, "wir versuchen jetzt modermiene, bitte versagt nicht bei der schleimerexplosion".
wenn ich teilweise die deutschen übersetzungen lesen muss, wenn jemand im handelschat n achievement postet, krieg ich ne gänsehaut...

aus dem gleichen grund gucke ich mir auch filme/serien/bücher/andere games wenn möglich auf englisch an.
aber das geht zu weit offtopic...

[Kurbasch]

So, das Thema wurde grad mal besprochen.
Wörter werden nun nicht mehr ersetzt, sondern 'unterpunktet'.
Geht ihr auf diesen Begriff, so wird er euch übersetzt angezeigt.

Mag vllt. bei Begriffen wie "Mage" noch keinen großen Effekt haben, angedacht ist aber, dies zu erweitern und auch bei komplizierteren Begriffen und Abkürzungen ,die sehr WoW spezifisch, sind einzufügen.

Was haltet ihr davon?

[Blackhair]

Finde ich gut. Vor allem für die im Englischen nicht so bewanderten User dürfte das eine große Hilfe darstellen, und "Judas Priester" wurde damit eliminiert.
Wenn man das ganze natürlich auch auf spielinterne Abkürzungen wie "TBC" oder "ZF" ausweiten könnte, perfekt.

[Kurbasch]

Na kommt schon! Weitere Meinungen :)
Sonst schließe ich das Thema, zur Übersicht.