[evarax]

Ich habe ein Gedicht für den Englisch Leistungskurs geschrieben und gleich mal in der "World of Warcraft" angesiedelt. ich hoffe dass die story nicht der bisherigen geschichte widerspricht. wer fehler findet, darf mich in form von konstruktiver Kritik darauf aufmerksam machen
also:


There is a story i almost daren't tell
of how an ancient dwarven king

fell,
Thorin Grimbeard was his name
and he was of greatest fame
in all the lands of Kalimdor
in the Eastern Kingdoms, shore to shore.

Now it was not yet July
when the kingly priests saw that his time was nigh,
Grimbeard wrote his testament,
because he knew his life would end.

It was the time of the second war
and the dwarves didn't know what the future had in store.
At Loch Modan they fought the Trolls (ist das geschichtlich korrekt?)
and had to pay enormous tolls,
but then, when they had almost won,
the cruel deed was to be done.

The guards had found King Thorin dead,
lying on his very own bed,
stabbed with a dagger in the chest,
leaving behind the unfinished quest
of leading the dwarves to victory
and altering their destiny.

The murderer was never found,
but the dwarves, they stood their ground
under his successor's reign
who was not as quickly to be slain.
But that is yet another tale,
someday I'll tell it, without fail.


danke für alle kommentare

Hast du schon im Lösungsbuch nachgelesen? Eventuell hilft dir das ja weiter...

[Blackhair]

Daumen hoch, super geschrieben. Für Gedichte fehlte mir leider immer die Geduld oder die Poesie im Blut, wahrscheinlich beides. Dazu mein stark ausgeprägter Hass gegen alles, was in irgendeinem hexameter-ähnlichem Versmaß steht. Gott sei Dank schreibst du Prosa. Egal, ich schweife ab.
Was ich sagen wollte: Wirklich gut, ich bin beeindruckt. Würde mich freuen, noch mehr von dir zu lesen.

Achja, auf Fehler aufmerksam machen:

Zitat:

konstruktive Kritik

[evarax]

danke, werde zunächst mal das gedicht fertig machen.
du kennst dich nicht zufällig mit der geschichte von warcraft so gut aus, dass du mir sagen könntest ob im zweiten krieg die trolle die zwerge angegriffen haben?

EDIT: Tippfehler

[Blackhair]

Zitat:

Zitat von evarax

danke, werde zunächst mal das gedicht fertig machen.
du kennst dich nicht zufällig mit der geschichte von warcraft so gut aus, dass du mir sagen könntest ob im zweiten krieg die trolle die zwerge angegriffen haben?

Leider nicht.
btw, ohne hier groß die Werbetrommel zu rühren, ich würde dich gerne auf zweierlei aufmerksam machen:
Erstens, den Autoren-Treff des Forums: Hobby-Autor?
und zweitens, und jetzt muss ich doch die Werbetrommel rühren, meine Geschichte: Among Mad People

Schau dir doch beides einmal an, in ersterem kann man gut über seine Werke und die der anderen diskutieren, zweiteres hätte ich auch gerne bewertet und kommentiert.

[Lupi]

Zitat:

Zitat von Blackhair

Leider nicht.
btw, ohne hier groß die Werbetrommel zu rühren, ich würde dich gerne auf zweierlei aufmerksam machen:
Erstens, den Autoren-Treff des Forums: Hobby-Autor?
und zweitens, und jetzt muss ich doch die Werbetrommel rühren, meine Geschichte: Among Mad People

Schau dir doch beides einmal an, in ersterem kann man gut über seine Werke und die der anderen diskutieren, zweiteres hätte ich auch gerne bewertet und kommentiert.

1. die geschichte lebt noch? wissen wir denn wie Michael aus der Kuscheljacke entkommt?^^

btt, wie häufig bei allerlei passenden und unpassenden gelegenheiten bemerkt, mein Englisch ist mehr als Miserabel, aber hey, ich sehe den Dorfkrug als mein persönliches Teritorium an, also, ich versteh zwar nicht mal die hälfte, aber es klingt nicht schlecht . weiter so

[Blackhair]

Zitat:

Zitat von Lupi

1. die geschichte lebt noch? wissen wir denn wie Michael aus der Kuscheljacke entkommt?^^

Sie leidet...aber ich habe beschlossen, ihn vorerst "sicher verwahrt" in der Zelle zu lassen. Sonst verlieren wir die Therapeut-Gespräche. Und das fände ich gar nicht gut, und meine Leser wahrscheinlich noch weniger. ^^

[evarax]

Zitat:

Zitat von Lupi

btt, wie häufig bei allerlei passenden und unpassenden gelegenheiten bemerkt, mein Englisch ist mehr als Miserabel, aber hey, ich sehe den Dorfkrug als mein persönliches Teritorium an, also, ich versteh zwar nicht mal die hälfte, aber es klingt nicht schlecht . weiter so

ich könnte auch einige begriffsklärungen dazu schreiben, sag mir nur was du nicht verstehst

[Blackhair]

There is a story i almost daren't tell
Es gibt eine Geschichte die ich eigentlich nicht erzählen dürfte,
of how an ancient dwarven king fell,
davon, wie ein antiker Zwergenkönig fiel,
Thorin Grimbeard was his name
Thorin Grimbeard war sein Name
and he was of greatest fame
Und er war (wörtl.) von großem Ruhm (und sein Ruhm war groß)
in all the lands of Kalimdor
in allen Ländern Kalimdors
in the Eastern Kingdoms, shore to shore.
und in den Östlichen Königreichen, von Küste zu Küste.

Now it was not yet July
Es war noch nicht Juli
when the kingly priests saw that his time was nigh,
Als die königlichen Priester sahen, dass sein Ende nah war
Grimbeard wrote his testament,
Grimbeard schrieb sein Testament
because he knew his life would end.
weil er wusste, sein Leben würde enden.

It was the time of the second war
Es war zur Zeit des Zweiten Krieges
and the dwarves didn't know what the future had in store.
Und die Zwerge wussten nicht, was die Zukunft bringen würde,
At Loch Modan they fought the Trolls (ist das geschichtlich korrekt?)
Am Loch Modan bekämpften sie die Trolle
and had to pay enormous tolls,
Und mussten enorme Tribute zahlen
but then, when they had almost won,
Und dann, als sie fast gesiegt hatten,
the cruel deed was to be done.
wurde die grausame Tat getan

The guards had found King Thorin dead,
Die Wächter fanden König Thorin tot
lying on his very own bed,
in seinem eigenen Bett liegen
stabbed with a knife right in the chest,
mit einem Messer in der Brust
leaving behind the unfinished quest
er ließ die unerfüllte Aufgabe zurück
of leading the dwarves to victory
die Zwerge zum Siege zu führen,
and altering their destiny.
und ihr Schicksal zu verändern.

The murderer was never found,
Der Mörder war nie gefunden,
but the dwarves they stood their ground
Aber die Zwerge behaupteten sich




Ich hoffe mal, das stimmt soweit. Und ich hoffe, dass es einigermaßen gut übersetzt ist.
Edit: Beides ausgebessert.
Dachte nur "schrieb Grimbeard sein Testament" passt besser zu dem vorhergehenden Vers, von der Satzstellung her. Ist aber Geschmackssache, und du bist Autor, also hast du die Macht.

[evarax]

"Es war noch nicht ganz Juli" würde ich "Es war noch nicht Juli" übersetzen

"schrieb Grimbeard sein Testament" ist eigentlich "Grimbeard schrieb sein Testament"


sonst hervorragend übersetzt danke schön

[evarax]

So habs fertig geschrieben, (siehe edit des ersten Posts)
hier die offizielle Übersetzung:

Es gibt eine Geschichte die ich kaum zu erzählen wage,
davon wie ein alter Zwergenkönig fiel.
Thorin Grimbeard war sein Name,
und er war von großem Ruhm
in allen Ländern Kalimdors,
in den Östlichen Königreichen, von Küste zu Küste.

Nun war es noch nicht Juli,
als die königlichen Priester sahen dass seine Zeit gekommen war.
Grimbeard schrieb sein Testament,
denn er wusste sein Leben würde enden.

Es war die Zeit des zweiten Krieges
und die Zwergen wussten nicht was die Zukunft bringen würde.
Bei Loch Modan bekämpften sie die Trolle
und mussten enorme Tribute zahlen.
Aber als sie fast gewonnen hatten,
Wurde die schreckliche Tat vollbracht.

Die Wachen fanden König Thorin tot auf,
auf seinem Bett liegend,
mit einem Dolch in der Brust, erstochen,
hinterließ er die unvollbrachte Aufgabe
die Zwerge zum Sieg zu führen
und ihr Schicksal zu verändern.

Der Mörder wurde nie gefunden
aber die Zwergen hielten durch,
unter der Herrschaft seines Nachfolgers
welcher nicht so früh getötet wurde.
Aber das ist eine andere Geschichte,
eines Tages werde ich sie erzählen, ohne Zweifel.