Solche Probleme sind natürlich ärgerlich da man aus erster Sicht heraus nicht gleich feststellen kann woran es liegt. Da du aber sagst, dass es bei allen anderen Spielen problemlos mit dem Sound läuft würde ich dennoch sagen dass es an WoW selbst liegt. Vielleicht hast du ja auch einfach irgendwelche Addons die den Sound stören könnten?
Ich bin auch kein Computerfachmann aber, vielleicht hilft es auch wenn du einfach mal die Treiber deiner Soundkarte aktualisieren lässt. (und bei der Gelegenheit und auch gleich die ganze andere Hardware, schaden kanns nicht)
Als allerletzten Tipp würde ich dir definitiv raten, mal Blizzard eine e-mail zu schicken oder besser noch vorher im FAQ nachzusehen:
http://faq.wow-europe.com/de/category.php?id=19
Hoffe es hilft dir ein bisschen, viel Glück!