Ich fand die Beschreibung auch sehr merkwürdig, aber eigentlich macht sie Sinn
Die Eier befinden sich in Highperch (Hochplateau? Steilhang?). Und der befindet sich tatsächlich im NW - aber an der südlich Canyonwand. Wenn du deine Karte von Thsnd. Needles öffnest, ist im oberen linken Eck so ne komische Einbuchtung, die aussieht, als hätte man sie nachträglich angehängt - da musst du hin.
Stell dich einfach an die südliche (bzw untere) Canyonwand und lauf dann nach Nordwest, dann solltes du irgendwann zu einer Rampe nach oben kommen.
Hoffe das hilft