[Labrador]

Es ist wahnsinn, aber Blizzard möchte World of Warcraft mit dem neuen Addon "The Burning Crusade" bzw. in Zukunft wohl eher "Der brennende Kreuzzug" das Spiel immer weiter eindeutschen.

Zitat:

"Da wir möchten, dass die internationalen Spieler das Spiel auf die gleiche intensive Art erleben können wie

die amerikanischen Spieler, sollten sämtliche Inhalte von World of Warcraft, die eine Bedeutung haben, in die jeweilige Landessprache übersetzt werden. Mit diesem Ziel einer vollständigen und konsistenten Lokalisierung fest vor Augen werden wir die Übersetzung von World of Warcraft überarbeiten. Wir sind sicher, dadurch ein unterhaltsameres Spielerlebnis für die Fans von Blizzard weltweit zu schaffen."

Was beudeutet es im Einzelnen?
Alle Spieleinhalte, die momentan noch englisch sind, sollen in naher Zukunft ins deutsche übersetzt werden.
Dies betrifft unter anderem Hauptstädte, Ortsnamen, Clan- und Stammnamen und zuguter letzt die Namen der NPCs.

Aha... wir können uns also auf Unterstadt (Undercity), Schwarzfels (Blackrock) und Eisenschmiede (Ironforge) freuen, jipie!

Vielleicht müssen wir am 16. Januar in den Regalen nicht nach "Blizzards World of Warcraft - The Burning Crusade" suchen, sondern nach "Schneesturms Welt der Kriegskunst - Der brennende Kreuzzug", also Augen auf

Hast du schon im Lösungsbuch nachgelesen? Eventuell hilft dir das ja weiter...

[Waterboy1985]

aaaarrrrr ich habe auf ja gevotet verklickt ich wollte doch auf nein voten naja

Zitat:

Vielleicht müssen wie am 16. Januar in den Regalen nicht nach "Blizzards World of Warcraft - The Burning Crusade" suchen, sondern nach "Schneesturms Welt der Kriegskunst - Der brennende Kreuzzug", also Augen auf

nun geht aber BLIZZARD echt zu weit , was bildet sich blizzard da ein die sollen The Burining Crusade lassen wie das ist

grundsätzlich bin ich schon für eine deutsche version, in deutscher sprache aber bei den namen der städte wie ironforge und stormwind hört der spaß auf. die übersetzten städtenamen klingen lächerlich und zerstören die atmosphäre des spiels. es sollte also genau abgewogen werden, was wirklich zum verständnis des spiels übersetzt werden muß und was einfach nur eigennamen sind.

[Arkadius]

Das fällt euch erst jetzt auf ??? Hallo ?? "Tausend Nadeln" ? usw. Npcnamen wurden schon lannnge "eingedeutscht"

Aber ich weiß net was ihr habt,also meins läuft auf English und alles ist gut

[Hnexp]

ja is ma total bescheuerd was die da machen. ich sach nur 1000 nadeln. Auserdem ist das doch nicht mehr WC 3 getreu, oda? ich glaub da waren die Städte auch in Englisch. Und wenn sie undercity unterstadt nennen dann leb wohl...

[ArsGoetia]

schön das sie das spiel deutsch gemacht haben....
aber zumindest die namen der gegner und der städte , personen hätten sie englisch lassen können
hört sich auf deutsch an wie kraut und rüben ^^ schrecklich

[Morgen]

Ich bin ein Auslaender ( VR China ), aber auch ein WOWspieler wie euch. ^^

Jetzt ist alles international auch WOW. Dann gibt es ein Problem --- Sprache.

Billizard soll am Anfang ins Deutsch uebersetzen, meine ich. Zur Zeit haben wir schon die englische Woerter fast 2 Jahre benuetzt. Wenn man Undercity Unterstadt nennen, klingest du ein bisschen komisch? hmm...

[Bloodclaw]

Ich bin dagegen, dass man die Städtenamen eindeutscht, alleine schon deswegen weil es markante Eigennamen sind, welche die meisten Spieler kennen.

Wenn man dann statt "Crossroads" sagt: " Ich gehe zur Wegekreuzung" klingt das in meinen Ohren nicht gerade toll, und es wird lange dauern, bis sich die Spieler an die deutschen Namen gewöhnt haben und diese wissen.

[Grimar]

Also es gab ja schon mal eine Diskussion in den offiziellen Foren... und damals hatte noch das Blizzard-Team (!) gemeint sie würden die Eigennamen in der WoW-Welt nie anrühren. Doch die Gegenwart will uns genau des gegenteiligen belehren. Meiner Meinung nach wäre das so, wie wenn man plötzlich versuchen würde "Coca Cola" einzudeutschen, oder sonst einen bekannten Markennamen.

Klar wollen wir alle eine deutsche Version (auch wenn mir Englisch mitunter lieber ist), doch irgendwo sollte es auch Grenzen geben. Aber wozu gibt es denn die Möglichkeit einen englischen Client herunterzuladen? Oder zumindest die Sprachpakete... da werden wohl alle nur noch mit englischem Sprachpaket herumlaufen

Nennen wir doch in Zukunft "New York" einfach 'Neues York'... ist reine Geschmackssache. Mir gefällts nicht, andren schon... jedem wird die Möglichkeit gegeben sich eine andere Sprachdatei zu besorgen... somit hab ich kein größeres Problem damit

[Labrador]

Koka Cola
Mensch Grimar, du hällst mich hier ja ganz schön auf Trapp