Wenn man mal berücksichtigt, dass ein Realm eine in sich geschlossene "Welt" darstellt, kann man sich schon vorstellen, dass es sehr aufwändig ist, zwischen diesen "Welten" eine Art Postsystem zu entwickeln und einzurichten.
Sowas müsste von Grund auf neu programmiert werden und in das bestehende (sehr komplexe) Serversystem eingebaut werden. Allerdings wäre es dann nur noch ein kleiner Schritt, auch ein realmübergreifendes Postsystem zu realisieren.
Vorstellbar wäre, dass man dann am Briefkasten zusätzlich zum Charakternamen einfach noch einen Realmnamen auswählen kann und ab geht die Post

Vielleicht macht das Blizzard ja eines Tages