Ich hätte noch den Vorschlag (zur einfacheren Übersetzung mit größerer Auswahl), sich einfach ein Wort auszusuchen (meinetwegen eine Eigenschaft, die gut zum
DK passt) und es auf Wikipedia zu suchen. An der Seite kann man diesen Artikel ja bekanntlich in andere Sprachen umstellen. Das hat mir schon viel Überlegungszeit erspart.
Btw: Solche stereotypen
DK-Namen - wie Dêathknight, Darkknîght, ... - halte ich für unglaublich einfallslos. Denn genau das sind sie schließlich auch. Darüber hinaus kommen diese Namen nicht sonderlich gut an, weil die meisten Spieler, die diese Namen wählen, imho auch keine sonderlich guten Spieler sind.
Allerdings immer noch besser als "Holyfighter".