Ja würde sich einiges verbessern:
Leider kannst nur Du klären ob eine "neuere" GRAKA passt.
Könnte noch eine AGP sein oder halt eine PCI-E Karte.....
Weiterhin glaube ich das eine 4650 einen Externen Stromanschluss an der Karte hat. Dann müsste dein Netzteil zumindest mit einem Adapter diesen bedienen. Dazu gibt es auch Adapterkabel die teilweise bei den Karten dabei sind.
Nur ob dein Netztteil dafür reicht... schwer zu sagen. Einige 350W reichen nicht aus.. es gibt aber auch einige 300W Netzteile die doch reichen.....
Ich vermute aber das grösste Problem wird der Anschluss auf dem Board sein. Vermute AGP oder eine Onboard Karte die dann deaktiviert werden sollte.