[Jegger]

hiho!

Ich bin echt am verzweifeln,
Word treibt mich grad in den Wahnsinn!

Ich übersetze grad einen alten deutschen Text (über 300 Jahre alt) und schreibe die Übersetzung ins Neudeutsche in Word.
Und ständig ändert dieses ...Drecksprogramm das was

ich eintippe, ich werd' noch verrückt!!


Im Text steht nunmal "deßen" und nicht "dessen", oder "daß" und nicht "dass". Auch kommt es vor, dass nach einem Punkt (also das Satzzeichen^^) trotzdem klein weiter geschrieben wird.

Schei**Word ändert das Ganze immer, ungefragt, versteht sich, und ich muss ständig meinen eigenen Text wieder Korrekturlesen und mit dem Original vergleichen, das verdoppelt die Arbeit mal locker.

Kann ich dieses lästige, gluckenhafte Muttergehabe von Word irgendwie ausschalten, manipulieren, wegmachen oder was auch immer?
Habe schon ne ganze Weile nach so einer Funktion gesucht aber nichts gefunden, meine letzter Ausweg wäre Suizid oder eine Briefbombe an Bill Gates zu faxen...

Bitte Hilfe!!!
Danke!

Hast du schon im Lösungsbuch nachgelesen? Eventuell hilft dir das ja weiter...

[Lupi]

Zitat:

Zitat von Jegger

hiho!

Ich bin echt am verzweifeln,
Word treibt mich grad in den Wahnsinn!

Ich übersetze grad einen alten deutschen Text (über 300 Jahre alt) und schreibe dieÜbersetzung ins Neudeutsche in Word.
Und ständig ändert dieses ...Drecksprogramm das was ich eintippe, ich werd' noch verrückt!!


Im Text steht nunmal "deßen" und nicht "dessen", oder "daß" und nicht "dass". Auch kommt es vor, dass nach einem Punkt (also das Satzzeichen^^) trotzdem klein weiter geschrieben wird.

Schei**Word ändert das Ganze immer, ungefragt, versteht sich, und ich muss ständig meinen eigenen Text wieder Korrekturlesen und mit dem Original vergleichen, das verdoppelt die Arbeit mal locker.

Kann ich dieses lästige, gluckenhafte Muttergehabe von Word irgendwie ausschalten, manipulieren, wegmachen oder was auch immer?
Habe schon ne ganze Weile nach so einer Funktion gesucht aber nichts gefunden, meine letzter Ausweg wäre Suizid oder eine Briefbombe an Bill Gates zu faxen...

Bitte Hilfe!!!
Danke!

sers, zumindest da seh ich nicht das problem, laut neuer deutscher Rechtschreibung heißt es eben "dass"^^
welches word verwendest du denn?

[Labrador]

Schau doch mal in den Einstellungen nach. Ich habe mal die Screenshots angehangen, allerdings habe ich die Autokorrektur bei mir nicht ausgestellt.

[Jegger]

@Labrador
jo, danke, das hat geholfen. Gut zu wissen, dass das "Autokorrektur" heißt. Hab ich bei meiner Suche wohl überlesen...

Zitat:

Zitat von Lupi

zumindest da seh ich nicht das problem, laut neuer deutscher Rechtschreibung heißt es eben "dass"^^

Stimmt schon, aber historische Quelltexte werden für gewöhnlich wortwörtlich mit Schreibfehlern und allem geschrieben. Da treibt einen diese komische Autokorrektur in den Wahnsinn.