Hm... wenn das so ist...

Wenn du das praktische Opfer meiner Theorien sein magst, können wir mal was versuchen. Voraussetzung ist, du hast ein Headset dabei, was man "opfern" könnte, ein klein wenig Ahnung von "Drähte verbinden" und idealerweise so eine kleine USB-Stick-Soundkarte.
Müsstest eigentlich dein Headset nur dazu bringen statt den üblichen 2 Stecker, 3 Stecker auszuspucken. 1 für links, 1 für rechts und 1 fürs Mikro. Die Kabel im Headset sind vorhanden, vielleicht nicht in ausrechender Länge, aber an das vom Nicht-Mikro-Kopfteil müsste noch der Klinkenstecker dran.
Dann ist noch die Frage, ob deine Soundkarte 2 Ausgänge hat und ob sie 2 Quellen verarbeiten kann. Meine kanns nicht, aber da hilft so eine Mini-USB-Soundkarte aus, wie sie manchmal sogar bei Headsets dabei liegt.
Dann stöpselst du die ursprünglichen Stecker wie immer ein und den neuen Stecker in einen anderen Eingang. Legst dann in den Programmen fest, wo was rauskommen soll und voila... theoretisch klingts gut