Hm... Hast Du mal probiert, die Grafikeinstellungen im Spiel selber etwas zu variieren? Ich gehe mal davon aus, dass Du es probiert hast.
Wie genau sieht der Fehler aus? Ist die Auflösung nur zu schlecht, oder sind es konkrete Darstellungsfehler?
Außerdem würde ich Dir empfehlen, wirklich nur den von Nvidia angebotenen Treiber zu verwenden. Nforceware oder so ähnlich...

(Den alten vorher immer erst deinstallieren).
Ich habe WOW bis vor kurzem mit der G 5200 FX gespielt, ohne Probleme.
Läuft sonst alles andere einwandfrei? Wenn Du auch bei anderen Programmen Darstellungsfehler hast, würde ich einmal die Grafikkarte entfernen und neu einsetzen.