[faga]

Hey Leute,
wäre sehr nett wenn mir jemand folgenden Satz übersetzen könnte:
Temptus

amptum,quo imperator et Collatinus de Roma simul re-cederent,observans et ad praedicta castra reservus ibi per-nocatvit et nocte illa non ut hospes,set ut hostis cubiculum .

Eine Diskusiion mit schrecklichen Folgen-Gesta Romanorum

Hast du schon im Lösungsbuch nachgelesen? Eventuell hilft dir das ja weiter...

[Niysa]

Hallo,

ich kenn es nur so:

"Tempus aptum, quo imperator et Collatinus de Roma simul recederent, observans et ad praedictum castrum reversus ibi pernoctavit et nocte illa non ut hospes, sed ut hostis cubiculum Lucretiae clam ingressus est;... "

Und das heißt in etwa *Latein wieder rauskram* ---> drei Stunden später:

"Eine passende Gelegenheit abwartend, in der der Imperator und Collatinus gleichzeitig Rom verlassen würden, und nachdem er zur vorher erwähnten Burg zurückkehrte, übernachtete er dort und betrat in jener Nacht nicht als Gast,sondern als Feind heimlich das Schlafzimmer von Lucretia..."

LG;
Niysa