Du kannst die Maus auf jeden Fall NICHT durch einen Joystick ersetzen. Das ist unter anderem auch deshalb so gelöst, weil du mit der Maus schließlich alle möglichen Auswahlen treffen musst und dafür wäre die Umsetzung mit einem Joystick nicht genau genug.
Von daher könnt ich mir maximal vorstellen, dass du die WASD bzw Pfeilsteuerung auf den Joystick legen kannst, aber wenn selbst das nicht geht mittels den Ingame-Optionen dann wurde die Funktion vollständig deaktiviert. Weiterer Grund könnte auch ein inkompatibler Joystick sein, da es genau wie die Tastatur ein Eingabegerät ist, aber das schließ ich mal aus