Wenn die Addons in der Addon-Liste erscheinen, dann sind sie schon mal richtig installiert. Doch leider ist das eben keine Garantie dafür, dass sie auch funktionieren. Habe damals bei der Erstellung meines Accounts recht schnell vom Test-Account auf einen richtigen gewechselt, weil ich unbedingt Handeln und ans Ah wollte. Habe daher mit Fehlerquellen über einen Test-Account leider nicht viel Erfahrung.
Kann dir daher leider nicht verraten, ob das Addon wegen des Test-Accounts nicht geht oder ob es eben an der veralteten Version liegt. Bei mir machen derzeit deswegen auch noch ein paar Addons Probleme... Aber egal wieso, das Beste ist wirklich erstmal abwarten und Tee trinken. Kannst ja weiter schauen, sobald du die Tage eine neue Version von MetaMap findest und es nochmal versuchen. Wenn es dann immer noch nicht geht, dann war's mit Sicherheit der Test-Account