[Rawlow]

World of Warcraft Cataclysm mhh ich weiß jez warum man im deuteschen auch die englische version

spricht nun ja

Welt der Kriegskraft (World of Warcraft)
Welt der Kriegskraft Brennender Kreuzzug (Burning Crusade)
Welt der Kriegskraft Zorn des Lich Königs (Warth of the Lich King)
Welt der Kriegskraft Katastrophe (Cataclysm)

im deutschen klingt das erbermlich schieße und eben ja aber was solls

ich freu mich schon auf die 3 erweiterung

Hast du schon im Lösungsbuch nachgelesen? Eventuell hilft dir das ja weiter...

[Rawlow]

und eine frage mein freund sagte das Orgrimmar zerstört wird und nach teldrassil wander und das die nachtelfen irgendwo in eine anders land kalimdors fliehn und dort eine neue stadt bauen stimmt das???

[Raychel]

Cataclysm wurde nicht mit Katastrophe übersetzt.
Sondern mit Kataklysmus!

[TomCroCop]

Zitat:

Zitat von Rawlow

und eine frage mein freund sagte das Orgrimmar zerstört wird und nach teldrassil wander und das die nachtelfen irgendwo in eine anders land kalimdors fliehn und dort eine neue stadt bauen stimmt das???

ka was du meinst.

OG wird wohl zerstört und dann wieder sofort aufgebaut.

Somit bleiben die Nachtelfen dort, wo sie derzeit auch sind

[BurnoutX]

Zitat:

Zitat von Rawlow

World of Warcraft Cataclysm mhh ich weiß jez warum man im deuteschen auch die englische version spricht nun ja

Welt der Kriegskunst (World of Warcraft)
Welt der Kriegskunst Brennender Kreuzzug (Burning Crusade)
Welt der Kriegskunst Zorn des Lich Königs (Warth of the Lich King)
Welt der Kriegskunst Katastrophe (Cataclysm)

im deutschen klingt das erbermlich schieße und eben ja aber was solls

ich freu mich schon auf die 3 erweiterung

Fail (10 Zeichen)

[Raychel]

Zitat:

Zitat von BurnoutX

Fail (10 Zeichen)

Craft kann auch mit Kunst übersetzt werden - da das warscheinlich aus nem online Translator kommt ists nicht verwunderlich wenn so n Nonsens bei rauskommt.

[Shore]

schöner fail. Vor allem hat er offenkundig das "the" bei "The burning Crusade" vergessen. Dann hört es sich auch ein wenig besser an ^^

Achja: Namen werden nich übersetzt, deswegen sagen wir hier im deutschen auch World of Warcraft. Stell dir mal vor, man würde Namen mit übersetzen 0ô Wie dann hier jeder einen dämlichen Namen auf Englisch oder Französisch hätte...

Es gibt zwar wenige ausnahmen (Munich), das hat aber wohl einen anderen hintergrund.

[Eoil]

Zitat:

Zitat von Rawlow

World of Warcraft Cataclysm mhh ich weiß jez warum man im deuteschen auch die englische version spricht nun ja

Welt der Kriegskraft (World of Warcraft)
Welt der Kriegskraft Der kreuzende Brennzug (Burning Crusade)
Welt der Kriegskraft Zorn des Lich Königs (Warth of the Lich King)
Welt der Kriegskraft Katastrophe (Cataclysm)

im deutschen klingt das erbermlich schieße und eben ja aber was solls

ich freu mich schon auf die 3 erweiterung

!
*senf dazugeb*

[Raychel]

Habtz ihr alle nix anderes zu tun als jemanden zu flamen, der ganz offenkundig meinte der erste zu sein, der sich mal die Mühe gemacht hat das zu übersetzen?

[Blukar]

Zitat:

Zitat von Raychel

Habtz ihr alle nix anderes zu tun als jemanden zu flamen, der ganz offenkundig meinte der erste zu sein, der sich mal die Mühe gemacht hat das zu übersetzen?

die frage kann nur ironisch gemeint sein!!!