Thema: Übersetzter für ein Fantasy Rollenspiel gesucht (Deutsch --> Englisch)
Diskutiere im Off-Topic Forum über Übersetzter für ein Fantasy Rollenspiel gesucht (Deutsch --> Englisch). Hallo, ich habe ein Rollenspiel fürs Handy entwickelt, für das ich noch eine englische Übersetzung brauche. Optimalerweise von jemandem der selbst mit Rollenspielen vertraut ist. Daher hier der Post Der Inhalt besteht vor allem aus Quests. Diese sind in Deutsch und machen insgesamt ca. 100.000 ...
Du bist noch kein Mitglied?
Mitglieder sehen keine störende Werbung und können alle Funktionen des Forums nutzen. Die Registrierung ist kostenlos und es ist keine Bestätigung deiner E-Mail Adresse erforderlich! Schließe dich rund 260.000 Mitgliedern an und sei Teil des größten, deutschen World of Warcraft Forums!
Alt 24.09.2019, 20:26   #1
Level 1
 
 
Aktivität: 1%
Beiträge: 1

Übersetzter für ein Fantasy Rollenspiel gesucht (Deutsch --> Englisch)

Hallo,
ich habe ein Rollenspiel fürs Handy entwickelt, für das ich noch eine englische Übersetzung brauche. Optimalerweise von jemandem der selbst mit Rollenspielen vertraut ist. Daher hier der Post

Der Inhalt besteht vor allem aus Quests. Diese sind in Deutsch und machen insgesamt ca. 100.000 Wörter aus. Das
ganze ist ein Hobbyprojekt, daher kann ich nicht höher 10€/h bezahlen. Dadurch richtet sich das vor allem an andere Hobbyisten oder Studenten, die sich etwas dazuverdienen wollen.

Falls Interesse besteht oder es noch Fragen gibt, gerne per PM ganz unverbindlich melden.
Falls jemand Interesse hätte, aber vorher das Spiel sehen will: schick mir die email deines Google Playstore Kontos. Dann aktiviere ich dich für die Alpha Version und du kannst sie herunterladen.

Weitere Details:

Die Texte werden über eine Webseite verwaltet und dort findet dann auch die Übersetzung statt. Das Benutzen ist recht simpel, ich würde es trotzdem dann nochmal genauer erklären.

Es gibt die Möglichkeit die Texte mit DeepL (maschineller Übersetzer) vorübersetzen zu lassen. Die Übersetzungen sind meist schon recht gut, brauchen nur manchmal ein wenig Anpassung. Das kann man aber nochmal gemeinsam besprechen, ob das tatsächlich einen Mehrwert bringt.
Plundergames ist offline  
Alt 24.09.2019, 20:26  
Anzeige
 
 

AW: Übersetzter für ein Fantasy Rollenspiel gesucht (Deutsch --> Englisch)

Hast du schon im Lösungsbuch nachgelesen? Eventuell hilft dir das ja weiter...
__________________
Schäppchen für WoWler
 


Ähnliche Themen zu „Übersetzter für ein Fantasy Rollenspiel gesucht (Deutsch --> Englisch)”